Wordcraft --- May I have a word?

Who else out there likes Pinterest? Yeah, at first I was determined to consider it a waste of time. Then it turned out to be the perfect place to use all the pictures and images garnered for blog posts. Then -- well, it took on a life of its own.

After awhile, I started updating my cyberspace boards so their faces -- the five images that appear before a board is opened -- reflect a single theme -- like having a paragraph within each board’s overall theme. For instance, if the board’s theme is “kittens,” the face could consist of pictures of spotted kittens. With the most adorable, of course, as the biggest image -- the cover -- of the board’s face.

Admittedly, I don’t post pictures of kittens. But I enjoyed arranging a board about books so that each image on the front was a volume by one of my favorite authors -- Spanish thriller writer Arturo Perez-Reverte, if you’re interested. Or books about a particular region or time or subject.

Consider yourself warned -- this post is the verbal equivalent of a Pinterest board. And it’s a board about one of my favorite subjects. Words.

And not just written words. Or English words. Or words in a living language. All of which you can determine from the image with this blog of a few of the dictionaries pulled from my home bookshelves.

I have a couple of English language dictionaries, although for ordinary purposes, I often use online dictionaries. For writing historical fiction, I especially like online dictionaries that date word usage, so I can tell whether a word was current for the time period.

A tricky thing about using most dictionaries is that you have to know, at least roughly, how to spell a word before you can actually look it up. A visual dictionary, such as Merriam-Webster’s Compact Visual Dictionary helps. So even if I don’t know what letter a words starts with, but at least that it’s part of a shoe or a ship, I can look it up.

Or if you know what a word means, there’s A Dictionary of Synonyms and Antonyms, by Joseph Devlin, a list of words with similar meanings, as well as opposite meanings. I also have an ancient pocket edition of the obsessive Roget’s Thesaurus, although its entries can smell, well, bookish.

Although I consider it best usage for an English-speaking writer not to pepper her work with non-English phrases, sometimes a few words are needed, if only to convey that characters may not actually be speaking English. Living in Texas, I sometimes find even normally English-speaking characters using a hybrid version of English and Spanish, locally called Tex-Mex. For this, I sometimes have to supplement long-ago high school Spanish with a trusty dictionary.

On the rare occasions a character needs to use another language -- well, you’ve got some examples. Online translation services can help with stuff like gender and tense but they vary in quality, as I learned all too well while answering translated emails during one of my previous jobs.

Foreign language dictionaries, especially of phrases, can also be less than idiomatic. Sometimes you can use this slightly “off” feeling to convey that a character is trying to speak a language that isn’t native to him. If that’s not what you’re aiming for, check if at all possible with an experienced, preferably native speaker.

And although I still haven’t written an Elvish-speaking character to justify Ruth S. Noel’s The Languages of Tolkien’s Middle-earth, in the end, I can’t resist leaving you with a last good quetta.*

*“word” in the high Elvish language Quenya

Wordcraft -- Cherishing the backlist

I always appreciate your comments on posts. (And I’m okay with links to your site, as long as they’re relevant and clicking on them doesn’t set off alarms in my computer’s security system!) But a recent comment was an especially welcome surprise because it referenced a post written nearly a year and a half ago. Like last Monday’s post about the life still left in previously published stories, it was a reminder of the life in all words.

In fact, every week, I find readers looking at words published weeks, months, sometimes years ago. I hope they read those posts with as much pleasure as I had writing them. And if you’re trying to draw readers to your blog, or direct them to your other work, or simply make contact with others of like mind, look for ways to amplify the power of your blog’s backlist.

The only secret I’ve found to writing what other people want to read is to write what I’d like to read. It’s been a joy to share information about outings, writing and old books. And an even greater joy to see so many of you with those same interests.

How can we find each other? Don’t overlook the obvious -- search terms. Or tags, labels, whatever your blog format terms them. Some blogs I subscribe to use every search term the authors can think of. It’s probably lucky for me that my host, Blogspot, limits me to 200 characters. Typically, I use one or two general terms and several specific ones. You want search engines to find your blog, but not bury it under twenty-six pages of Google, Bing or Yahoo results.

Readership jumped when I added illustrations. As always, I’ve only been able to keep them coming because they’re fun for me.

But the blog format I chose for its succinctness won’t keep illustrations up indefinitely.  Not being able to stand losing them, I began posting them on Pinterest. If you’re a camera nut like me, or if you enjoy trolling copyright-free sites for something out of the ordinary, such as the eighteenth century trompe l'oeuil collage illustrating this post, your boards don’t have to be the same stuff you see everywhere. Be sure to post a link to your website or blog. People find me from Pinterest. And I find those who love what I love.

#

More literary/writing updates: If you’re journalistically inclined, take a look at the writing competition of the Mayborn Literary Nonfiction Writing Conference. The annual North Texas conference sponsors contests in three nonfiction categories -- reported narrative, personal essay, and book manuscript. Cash prizes and chances for publication. This year’s deadline is June 8, 2013. For details, see http://journalism.unt.edu/maybornconference/writing-competition/.

Need help to prep for this big conference? The Dallas Writer’s Garret typically hosts Mayborn preparation classes. Although the Garret’s spring 2013 calendar doesn’t yet list Mayborn specifically, it does include several classes on nonfiction writing. For specifics, see www.writersgarret.org/.

Or if you like romance, here’s a free event -- a multi-author book signing sponsored by the Dreamin’ in Dallas Conference of the Dallas Area Romance Authors, the evening of March 29. For details about this and the DARA conference, see
www.dallasromanceauthors.com/.